1 00:00:29,790 --> 00:00:30,820 Um wie viel Uhr geht es los? 2 00:00:31,090 --> 00:00:32,360 23 vorbei. 3 00:00:33,300 --> 00:00:34,850 Dann bald. 4 00:00:35,230 --> 00:00:37,860 - Hier. - Viel Glück. 5 00:00:40,540 --> 00:00:41,630 Noch nicht? 6 00:00:45,140 --> 00:00:46,370 Herr Nireno! 7 00:00:47,880 --> 00:00:49,140 Herr Shoji! 8 00:00:50,580 --> 00:00:52,310 Irgendwohin gehen? 9 00:00:52,620 --> 00:00:55,020 Meine Tochter geht aufs College. 10 00:00:55,350 --> 00:00:58,810 Ach wirklich? Wo? 11 00:00:59,020 --> 00:01:00,750 In Tokio. 12 00:01:00,890 --> 00:01:04,550 Nach Tokio? Ist das nicht etwas! 13 00:01:05,930 --> 00:01:07,400 Allein? 14 00:01:07,600 --> 00:01:08,760 Das ist richtig. 15 00:01:09,000 --> 00:01:12,700 Ich schätze, du wirst sie vermissen, nicht wahr? 16 00:01:12,940 --> 00:01:14,900 Sag das jetzt nicht! 17 00:01:15,170 --> 00:01:17,070 Warum nicht? 18 00:01:43,670 --> 00:01:46,800 Ein Shunji Iwai-Film 19 00:01:52,210 --> 00:01:55,200 Mit Takako Matsu 20 00:02:05,290 --> 00:02:10,060 APRIL-GESCHICHTE 21 00:03:48,590 --> 00:03:50,420 Äh, entschuldigen Sie... 22 00:03:50,760 --> 00:03:54,360 Ist Sakuragaoka Block 2 hier in der Gegend? 23 00:03:54,660 --> 00:03:57,000 Das ist Block 2. 24 00:03:57,470 --> 00:04:03,130 Sakuragaoka 2, ähm... ...2-4-5... 25 00:04:11,350 --> 00:04:16,050 Oh, da... Gehen Sie geradeaus und biegen Sie links ab. 26 00:04:16,590 --> 00:04:19,210 Könnten Sie etwas zurückhalten? 27 00:04:19,590 --> 00:04:23,150 Tut mir leid, Sie warten zu lassen... beeil dich! 28 00:04:27,330 --> 00:04:30,360 Tut mir leid, dass es so lange gedauert hat. 29 00:04:32,400 --> 00:04:34,270 Pass auf deinen Schritt auf. 30 00:04:36,970 --> 00:04:39,810 Schlagen Sie sich nicht den Kopf. 31 00:04:41,110 --> 00:04:42,310 Vorsicht... 32 00:05:38,300 --> 00:05:40,900 - Ja? - Umzugsunternehmen... 33 00:05:41,140 --> 00:05:43,660 - Danke. - Könnten Sie die Tür aufhalten? 34 00:05:43,810 --> 00:05:44,900 Ja 35 00:05:54,380 --> 00:05:56,910 Da...unten auf dem Boden. 36 00:06:05,300 --> 00:06:06,890 Warte einfach hier. 37 00:06:07,130 --> 00:06:08,290 Ich werde helfen. 38 00:06:08,500 --> 00:06:11,160 Davon gibt es jede Menge. Warte einfach hier. 39 00:06:13,140 --> 00:06:14,260 Okay... 40 00:06:18,710 --> 00:06:20,180 Hey, hey, hey! 41 00:06:20,580 --> 00:06:23,410 Kleinigkeiten später. Große Dinge zuerst. Lass uns gehen! 42 00:06:33,060 --> 00:06:37,580 Nein, nein, das große Zeug! Aufleuchten! 43 00:06:42,870 --> 00:06:45,460 Der zweite Stock... 44 00:06:47,770 --> 00:06:49,740 Frischvermählte, schätze ich. 45 00:06:50,270 --> 00:06:52,000 - Kommst du durch? - Nein 46 00:07:30,780 --> 00:07:33,180 - Entschuldigung... - Pass auf... 47 00:07:33,780 --> 00:07:35,440 Oh, tut mir leid...es wird nicht alles passen. 48 00:08:04,110 --> 00:08:07,080 Nein, das wird es nicht. 49 00:08:07,750 --> 00:08:13,210 Nehmen wir etwas heraus. Gibt es hier etwas, das Sie nicht verwenden? 50 00:08:14,060 --> 00:08:17,490 - Ähm... - Du brauchst den Kühlschrank... 51 00:08:18,390 --> 00:08:20,090 Was ist mit diesem Bett? 52 00:08:20,400 --> 00:08:21,730 Äh, ja... 53 00:08:24,630 --> 00:08:26,900 Wie wäre es mit diesem Sofa? 54 00:08:28,370 --> 00:08:30,340 Es ist ziemlich groß... 55 00:08:32,740 --> 00:08:35,440 Du hast das Bett. 56 00:08:35,610 --> 00:08:36,910 Mm... 57 00:08:37,610 --> 00:08:39,010 Lass es weg! 58 00:08:41,520 --> 00:08:43,420 Du wirst fernsehen, nicht wahr? 59 00:08:43,650 --> 00:08:45,850 Es gibt Bettwäsche für zwei... 60 00:08:46,460 --> 00:08:49,860 Sie wird keine zwei brauchen. Sie lebt alleine! 61 00:08:50,190 --> 00:08:51,820 Was ist, wenn ein Freund kommt? 62 00:08:52,030 --> 00:08:55,560 Bei mir hat noch nie jemand übernachtet... 63 00:09:12,020 --> 00:09:15,680 - Unterschreiben Sie dies. - Hä? Oh ja... 64 00:09:20,020 --> 00:09:22,360 Was sollen wir mit diesem Stuhl machen? 65 00:09:26,830 --> 00:09:30,990 - Es muss dir sehr gefallen... - Klar! Behalte es! 66 00:09:31,470 --> 00:09:32,300 Sicher. 67 00:09:42,150 --> 00:09:44,240 Vielen Dank! 68 00:10:45,480 --> 00:10:46,440 Ja? 69 00:10:46,840 --> 00:10:50,180 Mein Name ist Nireno. Ich bin gerade eingezogen. 70 00:10:50,580 --> 00:10:55,310 Das ist nicht viel... Es ist einfach etwas aus Hokkaido. 71 00:10:56,420 --> 00:11:00,150 - Danke schön. - Freut mich, Sie kennenzulernen. 72 00:11:00,390 --> 00:11:03,020 Ebenfalls. Freut mich, Sie kennenzulernen. 73 00:11:03,330 --> 00:11:05,660 - Sind Sie ein Student? - Ja. 74 00:11:06,060 --> 00:11:08,030 Ich verstehe. Nun, viel Glück. 75 00:11:08,200 --> 00:11:09,630 - Danke. - Wir sehen uns. 76 00:12:12,400 --> 00:12:15,130 Der Präsident wird sprechen. 77 00:12:16,170 --> 00:12:19,070 ...egal wie global Eine Perspektive, die wir einnehmen... 78 00:12:19,400 --> 00:12:22,240 ...das 21. Jahrhundert wird bringen viele Probleme... 79 00:12:22,610 --> 00:12:25,230 ...und die Fähigkeit, sie zu lösen... 80 00:13:11,250 --> 00:13:13,280 Ich bin Yumiko Kikuta. 81 00:13:13,520 --> 00:13:17,820 Ich besuchte Mädchenschulen, Deshalb bin ich froh, hier zu sein. 82 00:13:18,460 --> 00:13:23,490 Meine Hobbys sind Klavier und Tennis. Freut mich, Sie kennenzulernen. 83 00:13:26,500 --> 00:13:28,600 Ich bin Haruki Yazawa aus Tokio. 84 00:13:28,810 --> 00:13:31,330 Meine Hobbys sind Fußball und Reisen. 85 00:13:34,380 --> 00:13:38,210 Ich bin von Osaka nach Tokio gezogen vor drei Jahren... 86 00:13:38,510 --> 00:13:41,850 Saeko Sano. Ich habe meinen Abschluss an der Nakano Municipal High gemacht. 87 00:13:42,190 --> 00:13:44,150 Mein Hobby ist Angeln 88 00:13:44,420 --> 00:13:47,390 Hallo. Ich bin Kei Takyo. 89 00:13:47,720 --> 00:13:51,250 Ich bin im Ausland zur Schule gegangen. Freut mich, Sie kennenzulernen. 90 00:13:51,730 --> 00:13:54,750 - Freut mich, Sie kennenzulernen. - Sie sprechen Englisch? 91 00:13:55,100 --> 00:13:56,760 - Ja... - Hast du einen Freund? 92 00:13:57,000 --> 00:13:59,020 Nein. Kennen Sie jemanden, der etwas Besonderes ist? 93 00:13:59,370 --> 00:14:02,570 - Und ich? - Tut mir leid, du bist nicht mein Typ. 94 00:14:03,610 --> 00:14:04,970 Nur ein Scherz! 95 00:14:11,280 --> 00:14:15,880 Ich bin Taro Ochiai und komme aus der Präfektur Tochigi. Mein Sport war Judo. 96 00:14:16,220 --> 00:14:20,680 Allerdings werfe ich keine Leute herum, Also haben Sie keine Angst, mit mir zu reden. 97 00:14:23,490 --> 00:14:25,820 Du bist der Nächste. 98 00:14:27,330 --> 00:14:29,660 - Ich komme aus... - Ich komme aus... 99 00:14:30,630 --> 00:14:32,360 - Ich komme aus... - Ich komme aus... 100 00:14:37,940 --> 00:14:40,930 Ich bin Go Jibiki aus Tokio. Ich lebe alleine, also... 101 00:14:41,280 --> 00:14:45,370 Mein Motto ist: „Werde jeden Tag größer.“ Ich bin Tadayuki Kawasa. 102 00:14:46,120 --> 00:14:50,310 Ich bin Uzuki Nireno aus Hokkaido. 103 00:14:52,420 --> 00:14:56,950 Ich bin...von Natur aus fröhlich. 104 00:14:58,430 --> 00:15:03,590 Ich höre gerne Schallplatten. Freut mich, Sie kennenzulernen. 105 00:15:05,370 --> 00:15:06,840 Fragen? 106 00:15:09,210 --> 00:15:12,000 Ist es kalt in Hokkaido? 107 00:15:12,640 --> 00:15:15,440 - Ja. - Das weiß jeder! 108 00:15:17,710 --> 00:15:19,700 Kannst du gut Skifahren? 109 00:15:20,350 --> 00:15:21,440 Äh, nein... 110 00:15:21,780 --> 00:15:24,650 Kann da oben nicht jeder Ski fahren? 111 00:15:24,920 --> 00:15:27,080 Na ja, nicht ich... 112 00:15:27,290 --> 00:15:29,950 Warum haben Sie sich an dieser Schule beworben? 113 00:15:31,790 --> 00:15:33,230 Entschuldigung? 114 00:15:33,800 --> 00:15:36,390 Der Grund... 115 00:15:39,040 --> 00:15:40,870 Äh, na ja... 116 00:15:43,970 --> 00:15:45,740 Ich weiß nicht...anderer Grund. 117 00:15:47,610 --> 00:15:53,950 Es ist ein schöner Campus... 118 00:15:58,820 --> 00:16:00,450 Entschuldigung. 119 00:16:01,760 --> 00:16:04,090 Ist dir in diesem Pullover nicht heiß? 120 00:16:08,400 --> 00:16:10,660 - OK, du bist der Nächste. - WHO? Mich? 121 00:16:55,680 --> 00:16:57,610 Kann ich hier sitzen? 122 00:17:09,030 --> 00:17:11,490 Welche Sprache lernst du? 123 00:17:13,400 --> 00:17:15,630 Ist Französisch einfach? 124 00:17:16,870 --> 00:17:18,770 Ich weiß es nicht... 125 00:17:23,870 --> 00:17:25,770 Wie war dein Name? 126 00:17:27,610 --> 00:17:29,080 Nireno. 127 00:17:29,510 --> 00:17:31,070 Frau Nireno... 128 00:17:31,380 --> 00:17:32,900 Uzuki. 129 00:17:33,180 --> 00:17:34,770 Uzuki Nireno... 130 00:17:35,380 --> 00:17:36,850 Ich bin Saeko. 131 00:17:37,320 --> 00:17:39,120 Frau Saeko... Saeko Sano. 132 00:17:39,390 --> 00:17:40,790 Saeko Sano... 133 00:17:55,940 --> 00:17:58,410 Dieses Essen ist scheiße. 134 00:18:07,420 --> 00:18:09,980 Bist du morgen beschäftigt? 135 00:18:10,220 --> 00:18:13,250 - Hä? - Morgen. Sonntag. 136 00:18:13,860 --> 00:18:14,850 Äh... 137 00:18:15,960 --> 00:18:17,890 Lust auf Einkaufen? 138 00:18:18,060 --> 00:18:20,960 - Ich kann morgen nicht. - Du bist beschäftigt? 139 00:18:21,430 --> 00:18:28,340 Ich bin gerade hierher gezogen. Ich muss alles klären. 140 00:18:29,510 --> 00:18:31,030 Das nächste Mal, okay? 141 00:18:36,810 --> 00:18:39,540 Entschuldigung, wie war Ihr Name? 142 00:18:41,250 --> 00:18:43,280 Uzuki Nireno. 143 00:20:14,340 --> 00:20:18,250 - Bitte schön. - Danke. 144 00:21:11,230 --> 00:21:15,190 Entschuldigung... Ich suche hier in der Nähe einen Buchladen... 145 00:21:15,670 --> 00:21:17,870 Es heißt „Musashino-do“... 146 00:21:18,170 --> 00:21:20,510 An der Ecke geradeaus. 147 00:21:22,680 --> 00:21:24,700 - Links. - Links... 148 00:21:25,250 --> 00:21:27,510 Vielen Dank. 149 00:21:32,250 --> 00:21:36,210 - Nein, nein, dort entlang! - Auf diese Weise? Danke schön. 150 00:22:43,990 --> 00:22:45,250 Ähm... 151 00:22:45,490 --> 00:22:46,890 Ja? 152 00:22:47,060 --> 00:22:49,330 Wie lange haben Sie geöffnet? 153 00:22:49,930 --> 00:22:53,770 -Bis 6. - Ich verstehe. 154 00:24:08,610 --> 00:24:11,700 Hideyoshi, dieser Bösewicht! 155 00:24:12,680 --> 00:24:15,580 Wir sind so gut wie erledigt! 156 00:24:16,190 --> 00:24:18,210 Ich kann nicht weiter gehen... 157 00:24:18,890 --> 00:24:22,790 Mein Herr! Du darfst der Schwäche nicht nachgeben! 158 00:24:29,930 --> 00:24:33,230 Meine Herrschaft war kurz, aber ich bereue nichts! 159 00:24:40,510 --> 00:24:42,530 Die Zeit ändert sich. 160 00:24:43,010 --> 00:24:46,140 Dieses Zeitalter des Krieges wird enden. 161 00:24:47,620 --> 00:24:52,580 Eines Tages wird eine Zeit des Friedens kommen. 162 00:24:53,290 --> 00:25:00,020 Und das ist mein Traum, mein Gebet! 163 00:25:01,730 --> 00:25:06,630 das ist der Grund Du hast Nobunaga Oda getötet ... 164 00:25:06,800 --> 00:25:09,970 ...im Honnoji-Tempel! 165 00:25:12,880 --> 00:25:17,370 Hideyoshi ist nur ein Emporkömmling. 166 00:25:17,950 --> 00:25:22,280 Kein Sohn von ihm wird ihm nachfolgen. 167 00:25:26,020 --> 00:25:28,490 Und wer wird also herrschen... 168 00:25:28,760 --> 00:25:33,290 ...im neuen Zeitalter des Friedens... 169 00:25:34,160 --> 00:25:37,000 Ja. Ieyasu Matsudaira. 170 00:25:37,400 --> 00:25:42,860 Eine Schande, ihm meinen Traum anzuvertrauen, aber er wird es wahr werden lassen. 171 00:25:48,040 --> 00:25:49,340 Mitsuhide! 172 00:25:49,480 --> 00:25:51,070 Wer geht da hin?! 173 00:25:51,180 --> 00:25:55,640 Solch ein Traum schmerzt einen wie du! 174 00:26:00,760 --> 00:26:02,780 Nobunaga! 175 00:26:03,430 --> 00:26:06,160 - Das kann nicht sein! - Ein Geist! 176 00:26:06,560 --> 00:26:10,230 Glaubst du, ich habe nicht mit Verrat gerechnet? 177 00:26:10,530 --> 00:26:12,120 Was?! 178 00:26:12,300 --> 00:26:16,500 Wie konnte Hideyoshi so schnell das Feld einnehmen? 179 00:26:16,810 --> 00:26:23,370 Dann der Mann, der gestorben ist im Honnoji-Tempel war ein Doppelgänger? 180 00:26:23,910 --> 00:26:28,010 Kein Doppelgänger. Das war Ieyasu. 181 00:26:28,550 --> 00:26:32,320 - Ieyasu?! - Ieyasu, sagst du?! 182 00:26:32,490 --> 00:26:34,460 Ieyasu Matsudaira?! 183 00:26:34,920 --> 00:26:37,520 Er starb für mich als Nobunaga Oda. 184 00:26:38,930 --> 00:26:42,730 Und ich werde die Macht übernehmen und herrschen unter seinem Namen. 185 00:26:44,000 --> 00:26:46,900 Du wirst Ieyasu sein?! 186 00:26:47,440 --> 00:26:49,900 Aber warum so eine Intrige? 187 00:26:50,340 --> 00:26:54,070 Wenn diese Ära endet, Ieyasu wird als Shogun in Edo regieren. 188 00:26:54,980 --> 00:26:58,140 Es gab keinen anderen Weg Ich könnte die Macht übernehmen. 189 00:26:58,750 --> 00:27:00,810 Woher weißt du das? 190 00:27:02,250 --> 00:27:08,810 Genug! Darüber kann man in der Hölle nachdenken. 191 00:27:09,990 --> 00:27:12,650 Es ist mein eigenes Schwert das wird dich dorthin schicken. 192 00:27:17,370 --> 00:27:19,600 Schurke! 193 00:28:29,240 --> 00:28:32,260 Bleiben Sie fern! 194 00:29:20,390 --> 00:29:23,690 Verdammte leere Dosen! 195 00:31:06,460 --> 00:31:11,920 - An welchem ​​Tag haben Sie geschlossen? - Morgen. 196 00:32:06,860 --> 00:32:09,420 Hey! 197 00:32:12,730 --> 00:32:15,320 Hier! 198 00:32:17,400 --> 00:32:20,060 Hier! Sehen! Das gehört dir! 199 00:32:39,620 --> 00:32:43,080 - Haben Sie sich entschieden, welchem ​​Club Sie beitreten möchten? - Noch nicht. 200 00:32:43,260 --> 00:32:44,850 Wie wäre es mit Angeln? 201 00:32:45,390 --> 00:32:50,230 Angeln? Du meinst Angeln im Sinne von ... Angeln? 202 00:32:50,770 --> 00:32:53,430 Es macht Spaß. 203 00:32:56,100 --> 00:33:00,060 „Die japanische Wirtschaft und die Bewegung zu Direktinvestitionen“. 204 00:33:00,340 --> 00:33:03,540 Geben Sie Ihre Berichte in der nächsten Unterrichtsstunde ab. 205 00:33:04,210 --> 00:33:07,110 Es gibt verschiedene Arten des Angelns. 206 00:33:07,420 --> 00:33:10,080 Was wir tun, ist „Fliegenfischen“. 207 00:33:11,420 --> 00:33:13,820 Haben Sie schon einmal davon gehört? 208 00:33:16,520 --> 00:33:20,930 Es ist eine Art Bachfischen, Aber Sie verwenden diese künstlichen Köder. 209 00:33:24,970 --> 00:33:27,300 Könnte man einen Wurm anfassen? 210 00:33:28,770 --> 00:33:33,100 Natürlich nicht! Du bist ein Mädchen. 211 00:33:33,340 --> 00:33:38,370 Aber selbst ein Mädchen wird kein Problem haben mit diesen Ködern. 212 00:33:41,580 --> 00:33:44,610 Es passt zu dir. 213 00:33:46,450 --> 00:33:48,650 Ich gebe es dir. 214 00:33:54,260 --> 00:33:57,030 Hast du den Film gesehen? „Ein Fluss fließt hindurch“? 215 00:33:57,400 --> 00:33:59,630 Brad Pitt war dabei. 216 00:34:00,140 --> 00:34:04,660 - Ich habe es gesehen. - Hast du? Das ist Fliegenfischen. 217 00:34:05,470 --> 00:34:09,930 Wird Brad Pitt nicht getötet? von einem Bären am Ende? 218 00:34:12,850 --> 00:34:15,320 Nein, er wird nicht von einem Bären getötet ... 219 00:34:16,850 --> 00:34:22,880 Wie auch immer, wenn Sie jetzt beitreten, erhalten Sie Ihre eigene brandneue kostenlose Angelrute. 220 00:34:24,330 --> 00:34:26,520 Wow! Ein Obis 221 00:34:26,900 --> 00:34:29,160 Das ist keine Anfängerrute, wissen Sie. 222 00:34:29,430 --> 00:34:31,160 Also? 223 00:34:59,630 --> 00:35:02,100 Da sind sie! 224 00:35:02,330 --> 00:35:07,030 Was angeln sie hier alle? 225 00:35:10,510 --> 00:35:12,970 Sie üben! 226 00:35:27,960 --> 00:35:31,120 Da hast du einen echten Arm. 227 00:35:31,560 --> 00:35:34,260 - Ich tue? - Ja. 228 00:35:35,430 --> 00:35:37,360 Lassen Sie mich sehen... 229 00:35:38,700 --> 00:35:42,660 Du solltest eine andere Rolle haben. 230 00:35:51,950 --> 00:35:54,350 Es ist wie Rhythmusgymnastik. 231 00:36:04,930 --> 00:36:08,160 - So... - Danke schön. 232 00:36:15,240 --> 00:36:18,330 Ein Obis 233 00:36:18,740 --> 00:36:24,270 Das ist das Beste vom Besten. Ich leihe es dir für eine Weile. 234 00:36:29,250 --> 00:36:32,910 Hast du Freunde? Wer möchte vielleicht fischen? 235 00:36:33,150 --> 00:36:34,680 Entschuldigung? 236 00:36:36,390 --> 00:36:42,990 Sie können diese Rolle kostenlos haben wenn Sie einen Freund vorstellen. 237 00:36:54,310 --> 00:36:55,570 Saeko... 238 00:36:56,380 --> 00:36:58,570 - 'Morgen. - 'Morgen. 239 00:36:59,610 --> 00:37:01,410 Was ist deine erste Klasse? 240 00:37:01,750 --> 00:37:03,510 Kulturanthropologie. 241 00:37:03,920 --> 00:37:05,390 Meine Geschichte. 242 00:37:08,460 --> 00:37:11,150 - Ich kann heute nicht in den Club kommen. - Oh... 243 00:37:11,390 --> 00:37:13,090 Entschuldigung. 244 00:37:15,330 --> 00:37:17,300 Bis später. 245 00:37:30,850 --> 00:37:34,540 - Willst du aus dem Verein austreten? - Nein. 246 00:37:34,850 --> 00:37:36,940 - Bist du sicher? - Ja. 247 00:38:34,680 --> 00:38:36,580 Entschuldigung... 248 00:38:42,450 --> 00:38:43,510 Entschuldigung... 249 00:38:57,600 --> 00:38:58,590 Nochmals Entschuldigung... 250 00:39:12,180 --> 00:39:13,510 Hier ist es. 251 00:39:28,930 --> 00:39:30,990 5.000 Yen Wechselgeld. 252 00:39:31,330 --> 00:39:34,230 - Möchten Sie ein Cover? - Nein danke. 253 00:39:34,400 --> 00:39:35,300 OK. 254 00:41:00,760 --> 00:41:05,330 - Ja? - Möchten Sie mit mir zu Abend essen? 255 00:41:05,330 --> 00:41:06,550 Entschuldigung? 256 00:41:07,460 --> 00:41:11,130 Ich habe zu viel Curry gemacht... 257 00:41:13,840 --> 00:41:17,460 Entschuldigung. Ich habe schon gegessen. 258 00:41:21,840 --> 00:41:25,140 Oh...also gut. 259 00:43:24,400 --> 00:43:26,800 Ja... Angeln. 260 00:43:27,840 --> 00:43:31,530 Seltsam? Meinst du das? 261 00:43:32,710 --> 00:43:37,670 Ich wollte einfach etwas Neues machen. 262 00:43:40,550 --> 00:43:44,110 Hier? Es ist warm. Es ist wie im Sommer. 263 00:43:44,550 --> 00:43:47,110 Nachts kühlt es ab. 264 00:43:48,490 --> 00:43:51,550 Jemand ist an der Tür. Nur eine Minute. 265 00:43:58,030 --> 00:43:59,290 Kommen! 266 00:44:05,640 --> 00:44:06,730 Stimmt etwas nicht? 267 00:44:07,010 --> 00:44:11,410 Ich dachte einfach, ich sollte es nicht tun Ich habe so schon einmal Nein gesagt. 268 00:44:12,110 --> 00:44:12,980 Das ist in Ordnung. 269 00:44:13,150 --> 00:44:18,310 Wenn Sie zu viel gemacht haben, Es scheint eine Schande zu sein, es zu verschwenden. 270 00:44:19,250 --> 00:44:20,550 Nein, das ist in Ordnung. 271 00:44:20,620 --> 00:44:22,490 - Bist du sicher? - Ja. 272 00:44:24,190 --> 00:44:27,630 Falls noch etwas übrig bleibt, Ich würde mich freuen, welche zu haben. 273 00:44:29,600 --> 00:44:31,830 Würdest du? Danke schön! 274 00:44:32,470 --> 00:44:34,930 Ja, kommen Sie bitte herein. 275 00:44:36,340 --> 00:44:38,070 Bitte. 276 00:44:40,140 --> 00:44:41,440 Hier. 277 00:44:49,120 --> 00:44:53,450 - Deine Tür hat eine andere Farbe als meine. - Es ist? 278 00:44:55,160 --> 00:44:56,380 Hier entlang. 279 00:45:04,700 --> 00:45:06,460 Danke schön. 280 00:45:08,070 --> 00:45:12,170 Oh, nur eine Minute. Bitte setzen Sie sich. 281 00:45:13,210 --> 00:45:15,330 Hier, das mache ich. 282 00:45:15,880 --> 00:45:16,970 Danke. 283 00:45:22,150 --> 00:45:24,240 Es ist ein schönes Zimmer. 284 00:45:25,150 --> 00:45:27,920 Eine echte Studentenwohnung. 285 00:45:39,030 --> 00:45:42,130 Hallo? Entschuldigung... 286 00:45:44,640 --> 00:45:52,040 Nein. Die Frau von nebenan. Ich rufe dich später zurück, okay? 287 00:46:08,330 --> 00:46:11,660 Yoshie? Ja, ich kenne sie... 288 00:46:19,440 --> 00:46:21,600 Wirklich? 289 00:46:26,810 --> 00:46:29,780 Fukatsu ist cool, nicht wahr? 290 00:46:30,650 --> 00:46:32,480 Welcher ist er? 291 00:46:33,950 --> 00:46:35,420 Der Vereinspräsident! 292 00:46:42,360 --> 00:46:44,460 - Oh... - Also? 293 00:46:47,500 --> 00:46:50,560 Hast du einen Freund? 294 00:46:51,140 --> 00:46:53,770 Ein Freund in Hokkaido? 295 00:46:55,080 --> 00:46:56,840 Jemand, den du mochtest? 296 00:46:57,810 --> 00:47:00,140 Es wurde nicht erwidert. 297 00:47:01,450 --> 00:47:03,470 Genauso wie ich! 298 00:47:05,250 --> 00:47:06,980 Wie war er? 299 00:47:10,090 --> 00:47:14,790 - Wirklich cool. Schlau. - Schlau? 300 00:47:15,160 --> 00:47:17,630 Ja. Echt schlau. 301 00:47:18,330 --> 00:47:20,230 Du stehst auf kluge Kerle? 302 00:47:21,170 --> 00:47:23,830 Nicht besonders... 303 00:48:46,120 --> 00:48:50,920 Yamazaki ging zur Universität in Tokio im letzten Frühjahr. 304 00:48:51,460 --> 00:48:54,260 Ich war am Boden zerstört. 305 00:49:26,730 --> 00:49:29,130 Yamazaki 306 00:49:51,550 --> 00:49:53,850 Musashino-Universität 307 00:49:55,090 --> 00:49:57,250 Haben Sie schon einmal von „Musashino“ gehört? 308 00:49:58,790 --> 00:50:02,460 Die Universität in Tokio? 309 00:50:04,230 --> 00:50:09,500 Es ist berühmt. Bewerben Sie sich dort? 310 00:50:22,650 --> 00:50:24,910 Musashino-Universität, Tokio. 311 00:50:25,490 --> 00:50:30,010 Sagte meine Freundin Onoda Natsuko es war berühmt. 312 00:50:30,290 --> 00:50:35,320 Der Klang von „Musashino“ erinnerte mich an ihn. 313 00:50:35,600 --> 00:50:39,530 Musashino'...'Musashino'... 314 00:50:40,400 --> 00:50:44,300 Ich habe Musashino von Kunikida Doppo gelesen. 315 00:50:44,540 --> 00:50:47,010 Ich habe es nicht wirklich verstanden. 316 00:50:47,340 --> 00:50:51,800 Aber danach der Ort, der Name 'Musashino'... 317 00:50:52,110 --> 00:50:54,670 ...klingelte in mir wie eine Vorladung. 318 00:50:55,780 --> 00:50:59,690 Musashino'...'Musashino'... 319 00:51:02,860 --> 00:51:07,760 Das Bild von ihm auf freiem Feld klimpert auf seiner Gitarre... 320 00:51:08,030 --> 00:51:13,130 ...war in meinem Kopf verankert wie ein Bild in einem Rahmen... 321 00:51:13,370 --> 00:51:15,460 ...das wurde an die Wand geschraubt und ließ sich nicht lösen. 322 00:51:24,980 --> 00:51:26,500 Uzuki! 323 00:51:27,050 --> 00:51:30,380 Den Sommer verbrachte ich mit Lernen für meine Aufnahmeprüfung. 324 00:51:30,620 --> 00:51:35,180 Ein Freund, der am Boden lag nach Tokio kam, um mich zu besuchen. 325 00:51:45,030 --> 00:51:47,060 Musashino 326 00:51:47,530 --> 00:51:50,440 Ratet mal, wer das Cover auf dieses Buch gelegt hat. 327 00:51:52,240 --> 00:51:54,100 Yamazaki! 328 00:51:57,540 --> 00:51:59,410 Auf dem braunen Papiereinband... 329 00:52:00,410 --> 00:52:03,440 ...war der Name einer Buchhandlung: „Musashino-do“. 330 00:52:04,650 --> 00:52:06,520 Er arbeitet dort Teilzeit. 331 00:52:09,160 --> 00:52:10,150 Ja? 332 00:52:10,920 --> 00:52:12,790 Danke. 333 00:52:13,690 --> 00:52:15,560 Ich liebe ihn... 334 00:52:18,400 --> 00:52:20,260 Ich meine diesen Autor. 335 00:52:25,970 --> 00:52:28,870 Ich wandere in meinem eigenen Musashino ... 336 00:52:29,310 --> 00:52:32,070 ...Ich war über den Ort gestolpert, an dem er war. 337 00:52:32,350 --> 00:52:34,580 „Musashino-do“ auf Musashino. 338 00:52:41,590 --> 00:52:45,790 Das habe ich in den letzten sechs Monaten getan meiner High-School-Jahre... 339 00:52:46,330 --> 00:52:48,290 ...zu 'Musashino'. 340 00:53:23,700 --> 00:53:25,560 Hallo. 341 00:54:59,590 --> 00:55:00,720 Ähm... 342 00:55:00,960 --> 00:55:02,120 Ja? 343 00:55:02,460 --> 00:55:04,790 Könnte ich bitte dieses Buch sehen? 344 00:55:05,830 --> 00:55:09,790 Der mit der gelben Rückseite. 345 00:55:15,010 --> 00:55:17,100 Dieses hier? 346 00:55:28,020 --> 00:55:31,620 - Hier. - Danke. 347 00:55:57,450 --> 00:55:59,210 Hallo. 348 00:56:17,900 --> 00:56:19,460 Ähm... 349 00:56:20,940 --> 00:56:26,400 Du bist nicht zufällig hingegangen zur North High School, oder? 350 00:56:27,810 --> 00:56:30,210 Ja, das habe ich. 351 00:56:30,820 --> 00:56:33,790 Ja! Du warst ein Jahr hinter mir. 352 00:56:34,250 --> 00:56:35,850 Erinnerst du dich an mich? 353 00:56:36,590 --> 00:56:38,110 Ja...dein Name war... 354 00:56:38,390 --> 00:56:41,290 Uzuki. Uzuki Nireno. 355 00:56:41,730 --> 00:56:43,720 Warum bist du hier? 356 00:56:44,060 --> 00:56:46,330 - Universität. - Hier in Tokio? 357 00:56:46,630 --> 00:56:49,100 Ja. Musashino. 358 00:56:50,140 --> 00:56:52,470 Ja? Ich auch. 359 00:56:55,010 --> 00:56:57,410 Was weißt du! 360 00:57:08,050 --> 00:57:09,920 Das sind 2.930 Yen. 361 00:57:19,070 --> 00:57:20,930 Ab 3.030 Yen. 362 00:57:25,340 --> 00:57:27,310 Wohnen Sie hier in der Nähe? 363 00:57:27,510 --> 00:57:28,670 Ja. 364 00:57:29,180 --> 00:57:31,140 Dann schauen Sie doch mal wieder vorbei. 365 00:57:33,510 --> 00:57:34,980 Ja...das werde ich. 366 00:57:43,820 --> 00:57:45,920 Es hat angefangen zu regnen... 367 00:57:46,130 --> 00:57:48,090 Na ja, wir sehen uns. 368 00:57:49,900 --> 00:57:52,800 Ich leihe dir einen Regenschirm. 369 00:57:53,030 --> 00:57:55,000 Das ist in Ordnung, danke. 370 00:57:56,940 --> 00:57:58,770 Es ist nicht weit. 371 00:58:37,810 --> 00:58:42,150 Nun, Sensei, Lass uns irgendwann zu Abend essen. 372 00:58:55,130 --> 00:58:56,530 Herr Kato! 373 00:58:56,860 --> 00:58:59,090 Hast du einen Regenschirm? 374 00:59:01,940 --> 00:59:04,460 - Regnet es? - Es schüttet! 375 00:59:07,770 --> 00:59:09,740 Es geht wirklich bergab! 376 00:59:12,910 --> 00:59:14,710 Kein Regenschirm? 377 00:59:16,680 --> 00:59:18,710 Hier, verwenden Sie dies. 378 00:59:18,890 --> 00:59:20,080 Nein, das ist in Ordnung. 379 00:59:20,250 --> 00:59:22,480 Sie werden noch eines drinnen haben. 380 00:59:25,490 --> 00:59:28,090 Könnte ich es mir für eine Minute ausleihen? 381 00:59:28,260 --> 00:59:32,630 Ich werde mir eins kaufen. 382 00:59:37,000 --> 00:59:39,300 Ich bin gleich wieder da! 383 01:00:05,800 --> 01:00:07,730 Herr Yamazaki! 384 01:00:11,970 --> 01:00:13,500 Was ist los? 385 01:00:14,870 --> 01:00:19,140 Vielleicht leihe ich mir einen Regenschirm. Der Regen ist schlimmer geworden. 386 01:00:20,180 --> 01:00:21,840 Du hast eins. 387 01:00:24,380 --> 01:00:27,440 Oh, das... Ich habe es mir auf der anderen Straßenseite ausgeliehen. 388 01:00:28,820 --> 01:00:30,720 Abwarten... 389 01:00:43,440 --> 01:00:46,460 Die Leute vergessen sie. Nehmen Sie, was Ihnen gefällt. 390 01:00:47,870 --> 01:00:49,540 Okay, das hier. 391 01:00:49,880 --> 01:00:52,470 Ich wusste es! Ich wusste, dass du das nehmen würdest. 392 01:00:53,510 --> 01:00:54,640 'Tschüss. 393 01:00:57,920 --> 01:00:59,320 Warten Sie eine Minute! 394 01:01:01,920 --> 01:01:04,190 Das ist kaputt. 395 01:01:06,060 --> 01:01:08,080 Mach dir keine Sorge. 396 01:01:08,500 --> 01:01:10,960 Nein, warte mal... 397 01:01:31,280 --> 01:01:33,250 Das hier ist in Ordnung. 398 01:01:34,920 --> 01:01:38,020 Wie wäre es damit? Zu hell? 399 01:01:39,230 --> 01:01:42,320 Das hier ist in Ordnung. Wirklich. 400 01:01:48,670 --> 01:01:51,540 Bist du noch in einer Band? 401 01:01:52,940 --> 01:01:56,030 Nein. Woher wussten Sie das? Ich war in einer Band? 402 01:01:56,410 --> 01:01:58,710 Du warst berühmt. 403 01:01:59,180 --> 01:02:00,370 Ich war? 404 01:02:01,410 --> 01:02:04,140 Bei mir. 405 01:02:05,550 --> 01:02:08,210 Ich bringe das zurück. 406 01:02:08,420 --> 01:02:09,820 Vergiss es. 407 01:02:10,860 --> 01:02:12,950 Ich bringe es zurück. 408 01:02:15,100 --> 01:02:16,460 OK. 409 01:03:14,490 --> 01:03:18,120 Gut, dass du eines gekauft hast. 410 01:03:19,130 --> 01:03:22,190 Sie hatten nur das eine. 411 01:03:22,560 --> 01:03:24,190 Danke schön. 412 01:03:28,300 --> 01:03:30,130 Hast du das auf der Straße gefunden? 413 01:03:30,900 --> 01:03:33,400 Ja... 414 01:03:33,840 --> 01:03:35,430 „Tschüs. 415 01:03:35,780 --> 01:03:38,140 Vielen Dank! 416 01:04:18,220 --> 01:04:21,620 Als ich es an die Universität schaffte... 417 01:04:22,020 --> 01:04:26,320 ...mein Klassenlehrer sagte, es sei ein Wunder. 418 01:04:26,930 --> 01:04:29,550 Aber wenn es ein Wunder wäre... 419 01:04:30,100 --> 01:04:33,960 ...Ich möchte es ein Wunder der Liebe nennen.